류우타마 사이트에 공개된 샘플 시나리오 'Midsummer Road of Grandile'을 번역했습니다. 개인적인 플레이용으로 작업한 것이며, 어떠한 권리도 침해할 뜻이 없음을 밝힙니다. 이 글은 수익성을 띄지 않습니다. 의역 및 오역이 존재할 수 있습니다. 문제시 연락주세요. 번역 마스비타(@vita_trpg)

 류우타마 룰북을 번역하신 서류받기님의 블로그(181207~ 공개 중단)




[류우타마 팬번역]

한여름의 그란딜 가도

Midsummer Road of Grandile





이 단순한 시나리오는 1레벨 PC들을 염두에 두고 만들어졌습니다. 몬스터는 등장하지 않지만 대신 많은 여행 체크가 있습니다. 예상 플레이 시간은 2-3시간이며 롤플레이 여부에 따라 늘어나거나 줄어들 수 있습니다.


시나리오 타입 : 여행

계절 : 여름

플레이 타임 : 오프라인에서 2-3시간[각주:1]

개요 : 이 파티는 여행객들을 위한 축제가 열리는 마을로 향하고 있습니다. 초원지대를 가로지르는 여행은 간단했어야 하지만, 길을 가다 마주친 초원용 때문에 어딘가 신비로운 곳으로 가게 됩니다. 그들은 심지어 도둑의 표적이 되기도 하고, 중요한 무언가를 잃을지도 모릅니다. PC들은 잃어버린 물건을 되찾고 목적지에 무사히 도착할 수 있을까요?



※ 이하부터는 시나리오의 스포일러가 포함되어 있습니다. 플레이할 예정이신 분들의 열람은 권장하지 않습니다.
※ 공개된 시나리오의 시트를 그대로 번역만 한 것입니다. 테이블 특성에 따라 이런저런 설정을 덧붙이면 시나리오가 더 풍성하고 재밌어집니다!





  1. 제 경우에는 온라인으로 6시간 정도 걸렸습니다! [본문으로]
  2. BEWARE OF BANDITS [본문으로]
  3. 직역하면 순풍 퀵카이지만 느낌이 안 살아서 날쌘 바람으로 번역했습니다. [본문으로]

'류우타마 번역' 카테고리의 다른 글

에버폴  (0) 2019.08.05
이파 마을  (0) 2018.10.01
새해를 훔친 고양고블린  (0) 2018.09.13
꼬마 고양고블린(Koneko Goblin) PC 규칙  (0) 2018.09.12

+ Recent posts