※ 류우타마 사이트에 공개된 무료 서플먼트 [Ryuutama Holiday Package 2014]의 'Rules for Koneko Goblin PCs'를 번역했습니다. 개인적인 플레이용으로 작업한 것이며, 어떠한 권리도 침해할 뜻이 없음을 밝힙니다. 이 글은 수익성을 띄지 않습니다. 의역 및 오역이 존재할 수 있습니다. 문제시 연락주세요. 번역 마스비타(@vita_trpg)
※ 류타마 룰북을 번역하신 서류받기님의 블로그(181207~ 공개 중단)
※ 일본어로 Koneko는 아기고양이, Neko는 일반 고양이를 뜻합니다. 따라서 Koneko 고블린과 Neko 고블린을 구분하여 번역했습니다. (둘은 엄연히 다른 종입니다!) 명칭은 류우타마 룰북을 번역하신 서류받기님의 표기를 따라 '꼬마 고양고블린', '고양고블린'으로 통일합니다.
※ 류타마 세계에서 고양고블린은 꼬마고양고블린(Koneko Goblin), 고양고블린(Neko Goblin), 홉고양고블린(Hob Neko Goblin) 총 세 종족으로 나뉩니다. 번외로는 묘괴고블린(Nekomata Goblin)이 있습니다. 자세한 사항은 룰북의 몬스터 일람을 참조해주세요!
[류우타마 팬번역]
꼬마 고양고블린(Koneko Goblin) PC 규칙
언제나 시나리오에 등장했던-때로는 적이지만 때로는 친근한-악동들을 마침내 플레이할 수 있게 되었습니다! 다음의 규칙을 사용하면, 직접 자신의 꼬마 고양고블린 여행자를 만들 수 있습니다. (이러한 옵션 룰의 사용은 용인의 허락이 필요하기 때문에, 꼬마 고양고블린을 만들기 전에 반드시 GM과 상의하세요!)
꼬마 고양고블린 만들기
꼬마 고양고블린 캐릭터도 일반 여행자처럼 클래스와 타입을 선택하세요. 그러나, 다음의 두 가지 규칙이 적용됩니다.
능력치 :
꼬마 고양고블린은 일반 여행자와는 다르게 반드시 STR(체력) 4와 DEX(민첩) 8로 시작해야 합니다. 그런 다음 4와 6을 남은 능력치에 배분하세요. (꼬마 고양고블린은 일반 여행자보다 약간 낮은 능력치로 시작합니다.)
종족 특성 :
꼬마 고양고블린 PC는 다음의 세 가지 능력을 가지고 시작합니다.
단지 모자 : 꼬마 고양고블린들은 소중한 물건을 보관하기 위해 항상 머리에 작은 단지를 얹고 다닙니다. 소지 무게 제한(Carrying Capacity)에 +3의 보너스를 받습니다.
계절 : 꼬마 고양고블린들은 봄에 가장 활동적입니다. 계절이 봄일 때 모든 컨디션 체크(Condition Check)와 이니셔티브 체크(Initiative Check)에 +1의 보너스를 받습니다.
고양이의 눈 : 꼬마 고양고블린들은 야간 시력 덕분에 어둠 속에서도 꽤 선명하게 볼 수 있습니다. 그들을 안내할 달빛이 있는 한, 꼬마 고양고블린은 날씨가 "밤(night)"일 때 발생하는 여행 체크 패널티에 구애받지 않습니다.
꼬마 고양고블린 문화 ~ 9가지 비밀 ~
역사 :
고양고블린 학자들에 따르면, 꼬마 고양고블린족의 기원은 고블린이라고 불렸던 고대의 사악한 종족과 관련이 있다고 합니다. 아주 오래 전에, 큰 고양잇과 종족은 수백 년 동안 짐승 같은 고블린족의 노예생활을 강요당했습니다. 자유와 독립을 갈구하던 고양이족은 그들의 억압자에 맞서 싸우며 일어섰고, 이는 곧 수 세대에 걸친 끔찍한 대 고블린 전쟁(the Great Goblin War)으로 이어졌습니다. 마침내 이 땅에서 마지막 고블린이 사라지고, 고양고블린의 시대가 도래했습니다. 고양고블린 전설에 따르면 전쟁의 가장 위대한 영웅은 '나기(Nagi)'라고 불린 꼬마 고양고블린이었습니다. 나기는 고블린 군대에게 일생일대의 장난(The Prank of a Lifetime)을 쳐, 결국 고양이족이 마침내 어둠의 압제자를 물리칠 수 있게 했다고 전해집니다. 하지만 오늘날까지도, 아무도 그 '장난'이 무엇이었는지 정확히 알지 못합니다….
성격 :
꼬마 고양고블린들은 재미를 추구하는 장난꾸러기들이지만, 종종 인간보다 훨씬 더 미래지향적인 면모를 보이거나 앞날을 미리 준비하기도 합니다. 게으름을 피우는 경향이 있는 큰 고양고블린들과는 달리, 꼬마 고양고블린들은 실제로 자신들의 일을 진지하게 생각합니다. 다만 관심을 가졌던 것만큼이나 빠르게 흥미를 잃기 때문에 오랫동안 한 가지에 집중할 수 없는 변덕스러운 생명체일 뿐입니다. 그들은 또한 흉내내기와 모방을 즐겨 하는 것으로도 알려져 있습니다.
식습관 :
꼬마 고양고블린들의 식단은 주로 구운 생선과 고기로 이루어져 있습니다. 그들은 게걸스러운 식성을 가지고 있어서, 하루에 몸무게보다 더 많은 양의 음식을 기꺼이 먹어치웁니다. 꼬마 고양고블린들은 맛있는 음식을 주기만 하면 누구와도 친구가 되는 것으로 유명합니다.
생리학 :
꼬마 고양고블린의 평균 신장은 2.6~3.6피트1 사이이며, 일반적으로 체중은 33~45파운드2입니다. 그들의 작은 몸은 재주를 부리기에 적합하며, 말캉말캉한 발은 믿을 수 없을 정도로 재빠릅니다. 몸을 덮고 있는 털의 색상은 일반적인 집고양이처럼 다양합니다. 수컷과 암컷 간의 생리학적인 차이는 거의 없습니다.
수명 :
꼬마 고양고블린들의 기대수명은 30세이며, 5세부터 성인으로 간주됩니다. 아무리 장수하는 고양고블린이더라도 50세를 넘기진 못하지만, 종종 고양고블린의 진화 형태인 묘괴고블린(Nekomata Goblins)3으로 다시 태어나 50세가 넘도록 살았다는 전설은 있습니다. 이러한 이유로 아주 나이 든 고양고블린은 존경받지만, 외견만 보고 고양고블린의 나이를 짐작하기란 꽤 어렵습니다.
가족 :
꼬마 고양고블린들은 치열한 독립 정신을 가지고 있기 때문에, 아이를 양육하는 경우를 제외하면 가족을 이루며 같이 사는 경우는 드뭅니다. 꼬마 고양고블린들은 한번에 1~8 마리의 새끼를 낳습니다. 만약 너무 많은 수의 새끼가 태어나면, 꼬마 고양고블린 부모는 일반적으로 패닉에 빠져 한 마리, 혹은 여러 마리의 자녀들을 도시 거리 구석에 있는 과일상자에 버립니다. 이렇게 버려진 꼬마 고양고블린 새끼들을 인정 많은 용인이 데려와 양육한다고 전해집니다.
서식지 :
꼬마 고양고블린은 작고 따뜻한 곳에 삽니다. 비록 큰 고양고블린 형제처럼 유목민은 아니지만, 여기저기에 여러 개의 집을 가지고 있는 꼬마 고양고블린들이 많습니다.
직업 :
꼬마 고양고블린은 인간처럼 다양한 직종에 끌립니다. 타고난 본능 때문에, 많은 꼬마 고양고블린들은 사냥꾼이 됩니다.
여행 :
꼬마 고양고블린은 일생에 단 한 번의 여행을 떠나는 것을 별로 내켜 하지 않습니다…. 대신, 호기심에 사로잡힐 때마다 여행을 떠납니다! 일단 떠나기로 결정하면, 그들은 즐거움을 극대화하기 위해 즉시 재밌는 그룹을 꾸리기 시작합니다. 꼬마 고양고블린들은 여행 내내 자신을 따르고 보살펴줄 단 한 명의 수행원, "집사(companion human)4"를 찾는 오랜 전통을 가지고 있습니다.
'류우타마 번역' 카테고리의 다른 글
| 에버폴 (0) | 2019.08.05 |
|---|---|
| 이파 마을 (0) | 2018.10.01 |
| 한여름의 그란딜 가도 (0) | 2018.09.14 |
| 새해를 훔친 고양고블린 (0) | 2018.09.13 |